1 00:00:03,630 --> 00:00:06,946 Clepsidra este o alegere. Securizat și ștergeți panoul de picătură. 2 00:00:06,970 --> 00:00:09,106 5.000 de picioare până în apropiere. Pe marca mea. 3 00:00:09,130 --> 00:00:12,526 - Mark. - Zece, nouă... 4 00:00:12,550 --> 00:00:15,326 - Titan la 4.000 de picioare. - ...Opt, șapte, 5 00:00:15,350 --> 00:00:17,116 - sase, cinci... - 3.000 de picioare. 6 00:00:17,140 --> 00:00:21,690 - Terminați simulatoarele gamma. - …patru, trei, doi, unu. 7 00:00:25,400 --> 00:00:27,166 Explorați departe? 8 00:00:27,190 --> 00:00:29,006 Este greu de explicat, Hiro... 9 00:00:29,030 --> 00:00:31,320 …dar mă voi întoarce foarte curând. 10 00:00:32,950 --> 00:00:35,150 Hei, te-ai descurcat vreodată pentru a scoate jeep-ul acela de pe al treilea? 11 00:00:36,410 --> 00:00:37,596 Du-te dracului. 12 00:00:37,620 --> 00:00:39,120 Nu te deranjează dacă o fac. 13 00:00:55,060 --> 00:00:57,100 Control, acesta este primar clepsidra. 14 00:00:58,270 --> 00:01:00,190 Ziua misiunii, foxtrot. 15 00:01:01,940 --> 00:01:03,956 Transmite în orb. 16 00:01:03,980 --> 00:01:07,230 L-am îngropat pe Burke azi. 17 00:01:08,320 --> 00:01:10,160 O să cercetez terenuri mai înalte. 18 00:01:10,950 --> 00:01:14,200 Vezi dacă nu pot primi un semnal acolo. 19 00:01:52,530 --> 00:01:55,426 Control, primar clepsidra. 20 00:01:55,450 --> 00:01:58,080 Ziua misiunii, Oscar. Rațiile au dispărut. 21 00:01:58,620 --> 00:02:00,120 L-am terminat pe ultimul ieri. 22 00:02:00,870 --> 00:02:02,976 Sper să-mi iau cina. 23 00:02:03,000 --> 00:02:05,710 Dacă nu, nu știu ce o să fac. 24 00:02:48,340 --> 00:02:50,936 Ai prins asta? L-ai văzut? 25 00:02:50,960 --> 00:02:52,550 Ce... ce a fost asta? 26 00:02:53,380 --> 00:02:54,946 Prinde ce? 27 00:02:54,970 --> 00:02:59,020 Instrumentele mele citesc ceva, dar nu are sens. 28 00:02:59,600 --> 00:03:01,656 Cui îi pasă? A fost grozav. 29 00:03:01,680 --> 00:03:04,076 Nici măcar nu știu ce tocmai am făcut-o, tu? 30 00:03:04,100 --> 00:03:08,520 Descoperă o anomalie. Nu știu dacă este un titan. 31 00:03:10,730 --> 00:03:11,940 Ce? 32 00:03:19,030 --> 00:03:20,820 Control, mă citești? Peste. 33 00:03:22,160 --> 00:03:23,660 Control, mă citești? Peste. 34 00:03:27,620 --> 00:03:30,976 Cine este... cine este acesta? Cu cine vorbesc? 35 00:03:31,000 --> 00:03:32,000 Peste. 36 00:03:32,630 --> 00:03:34,106 Cine este aceasta? 37 00:03:34,130 --> 00:03:35,396 Cu cine vorbesc? 38 00:03:35,420 --> 00:03:36,500 Dumnezeul meu. Slavă domnului. 39 00:03:37,340 --> 00:03:38,430 Slavă domnului. 40 00:03:39,550 --> 00:03:43,390 Acesta este maiorul Leland Lafayette Shaw III. Echipajul meu este mort. 41 00:03:43,970 --> 00:03:45,350 Vehiculul meu este avariat. 42 00:03:46,060 --> 00:03:47,400 Mi s-a terminat mâncarea. 43 00:03:49,940 --> 00:03:53,190 Control, am nevoie de o extracție. 44 00:05:27,580 --> 00:05:29,386 Ce se întâmplă, zook? 45 00:05:29,410 --> 00:05:32,396 Dispozitivul trimite un semnal așa cum am postulat. 46 00:05:32,420 --> 00:05:36,186 Trebuia să sară în jur până a găsit un titan. 47 00:05:36,210 --> 00:05:41,526 În schimb, pare să fi reluat frecvența expediției de clepsidră 48 00:05:41,550 --> 00:05:44,390 când se gândea monarhul te pierduseră în ruptură. 49 00:05:44,890 --> 00:05:48,156 Asta a fost... a fost 1962. Cum de... 50 00:05:48,180 --> 00:05:51,680 asa cum te-ai descoperit pe tine insuti, timpul este relativ acolo. 51 00:05:52,270 --> 00:05:55,400 Control, te rog răspunde. eu repetați, acesta este primar clepsidra. 52 00:05:57,860 --> 00:05:59,150 Vorbește cu el. 53 00:06:00,240 --> 00:06:01,240 Vorbește cu el, Lee. 54 00:06:02,240 --> 00:06:03,886 Ce ai vrut cel mai mult să auzi? 55 00:06:07,080 --> 00:06:09,170 Clepsidra, acesta este controlul. 56 00:06:10,700 --> 00:06:12,540 Am crezut că v-am pierdut. 57 00:06:13,710 --> 00:06:15,146 Ai făcut-o. 58 00:06:15,170 --> 00:06:16,646 Ai făcut-o în cea mai mare parte. 59 00:06:16,670 --> 00:06:18,920 Dar, Doamne, e bine să aud pe cineva. 60 00:06:19,510 --> 00:06:21,800 Billy randa este acolo? Pot vorbi cu Bill Randa? 61 00:06:23,050 --> 00:06:24,340 Pot vorbi cu Bill? 62 00:06:27,970 --> 00:06:31,616 El încearcă să se restabilească contact cu tine. 63 00:06:31,640 --> 00:06:34,366 Îi vom comunica cât de curând putem. 64 00:06:34,390 --> 00:06:37,956 Băieți, lucrați la o plănuiește să mă scoți de aici sau... 65 00:06:37,980 --> 00:06:40,336 - Lucrăm la asta, domnule maior. - Bine. 66 00:06:40,360 --> 00:06:44,126 Dar vă pot garanta unul lucru, vei ajunge acasă. 67 00:06:44,150 --> 00:06:45,570 Pari destul de sigur de asta. 68 00:06:52,500 --> 00:06:54,710 Nu am fost niciodată mai mult sigur de orice în viața mea. 69 00:06:55,870 --> 00:06:56,910 Cate! 70 00:06:57,710 --> 00:06:59,476 Vino să te uiți la asta. 71 00:06:59,500 --> 00:07:01,106 Ce ai gasit? 72 00:07:01,130 --> 00:07:02,896 Pupila dubla. 73 00:07:02,920 --> 00:07:05,446 Frecvența de rezonanță a cântecului titan 74 00:07:05,470 --> 00:07:07,890 creează o suprapunere model în forma de undă. 75 00:07:10,350 --> 00:07:11,770 Cum are sensul asta? 76 00:07:14,980 --> 00:07:16,270 Poate că nu. 77 00:07:17,400 --> 00:07:20,996 Poate doar simt astea vibrații și interpretându-l ca „pierdut”. 78 00:07:21,020 --> 00:07:23,980 Poate că sunt doar pierdut și proiectez. 79 00:07:26,280 --> 00:07:27,360 Îmi pare rău. 80 00:07:30,660 --> 00:07:34,056 Tu ești singurul cu care pot vorbi despre asta fără a simți... 81 00:07:34,080 --> 00:07:35,920 Complet dezgustat. 82 00:07:36,750 --> 00:07:39,896 Cate, nu ești dezorientată. 83 00:07:39,920 --> 00:07:42,550 Frecvența sonică auziți că este real. 84 00:07:43,630 --> 00:07:46,236 Titanul este în mod clar în afara hărții sale migratoare, 85 00:07:46,260 --> 00:07:47,986 și nimeni nu o poate găsi. 86 00:07:48,010 --> 00:07:51,156 Deci oricum ai primit la acest sentiment, cred... 87 00:07:51,180 --> 00:07:52,470 Cred că ai dreptate. 88 00:07:53,100 --> 00:07:54,230 S-a pierdut. 89 00:07:54,810 --> 00:07:59,190 Dar tu ai putea fi cheia pentru a găsi acesta și trimițându-l înapoi la axis mundi. 90 00:07:59,900 --> 00:08:01,996 Ei bine, dacă este pierdut, ar putea fi oriunde. 91 00:08:02,020 --> 00:08:04,110 Ar putea fi la mijloc a Atlanticului până acum. 92 00:08:06,030 --> 00:08:07,836 Vibrațiile pe care le-am simțit lângă doc... 93 00:08:07,860 --> 00:08:10,796 Erau cu siguranță mai puțini intens decât pe Santa soledad. 94 00:08:10,820 --> 00:08:12,596 Ce se întâmplă dacă ajunge tot mai departe? 95 00:08:12,620 --> 00:08:14,330 Dar ai simțit-o aici. 96 00:08:16,960 --> 00:08:19,556 Billy a găsit un site în Japonia. 97 00:08:19,580 --> 00:08:22,936 Nu este pe ruta migratorie, dar l-a marcat ca „notabil”. 98 00:08:22,960 --> 00:08:24,526 Și notabil cum? 99 00:08:24,550 --> 00:08:25,840 A fost blestemat. 100 00:08:30,680 --> 00:08:34,446 Aici. „Legenda locală vorbea despre femei devenind posedat de un Yokai, 101 00:08:34,470 --> 00:08:39,020 un demon care ar ademeni victimele lui în întuneric”. 102 00:08:41,440 --> 00:08:42,860 Am gasit aceste fotografii... 103 00:08:46,940 --> 00:08:48,086 Da. 104 00:08:48,110 --> 00:08:50,110 Uită-te la aceste fotografii din sat. 105 00:08:54,620 --> 00:08:55,750 Cine sunt ei? 106 00:08:59,210 --> 00:09:02,896 Femeia asta a spus demonul vocea era o vibrație adâncă în gât. 107 00:09:02,920 --> 00:09:05,976 Corect. Așa se gândi Billy demonul era titanul? 108 00:09:06,000 --> 00:09:08,526 A crezut că este o posibilitate clară. 109 00:09:08,550 --> 00:09:12,486 Dacă aceste femei ar fi în stare interpretează ce le spunea cântecul, 110 00:09:12,510 --> 00:09:14,326 această legătură ar putea ajută-ne să găsim titanul 111 00:09:14,350 --> 00:09:16,770 înainte ca Lee să aibă șansa să-l distrugă. 112 00:09:42,420 --> 00:09:43,840 Esti decent? 113 00:09:45,540 --> 00:09:48,436 Asta depinde de definiția cuvântului. 114 00:09:48,460 --> 00:09:51,380 Ei bine, te potrivești cu majoritatea definițiilor. 115 00:09:53,800 --> 00:09:56,156 Îmi pare rău pentru noaptea trecută. Nu ar fi trebuit să fac asta. 116 00:09:56,180 --> 00:09:59,310 Nu. Nu ai făcut-o. Eu... am făcut-o. 117 00:10:00,890 --> 00:10:04,890 Avem istorie. Se întâmplă. E cool. 118 00:10:07,320 --> 00:10:09,546 Mergi într-o excursie? 119 00:10:09,570 --> 00:10:10,910 Da. 120 00:10:12,030 --> 00:10:13,820 Trebuie să plec de aici. 121 00:10:14,740 --> 00:10:16,160 Da, înțeleg asta. 122 00:10:18,450 --> 00:10:19,976 Unde te duci? 123 00:10:20,000 --> 00:10:21,290 Tailanda. 124 00:10:22,330 --> 00:10:23,410 Este frumos. 125 00:10:25,080 --> 00:10:26,540 Te duci singur? 126 00:10:28,090 --> 00:10:29,510 Am primit o invitație. 127 00:10:30,090 --> 00:10:32,300 Invitație de la cine? 128 00:10:33,300 --> 00:10:34,550 Doar pe cineva pe care l-am cunoscut. 129 00:10:35,470 --> 00:10:36,470 Nu e mare lucru. 130 00:10:37,970 --> 00:10:39,946 Bine, când spui că nu e mare lucru, 131 00:10:39,970 --> 00:10:41,616 sună a mare lucru. 132 00:10:41,640 --> 00:10:44,626 De ce toată lumea trebuie să-mi cunoști afacerea? 133 00:10:44,650 --> 00:10:47,740 Am întâlnit pe cineva și fac o excursie. 134 00:10:48,570 --> 00:10:50,256 Am nevoie de permisiunea ta? 135 00:10:50,280 --> 00:10:51,820 Nu. Eu... 136 00:10:52,740 --> 00:10:54,990 Eu nu am spus asta. 137 00:10:55,990 --> 00:10:58,506 M-am săturat de toată lumea spunându-mi ce să fac. 138 00:10:58,530 --> 00:11:00,450 Ce... ce este corect, ce este greșit. 139 00:11:01,450 --> 00:11:04,540 Care sunt obligațiile mele familiei mele, monarhului. 140 00:11:05,750 --> 00:11:07,420 Pentru a salva lumea. 141 00:11:08,630 --> 00:11:10,050 E viaţa mea. 142 00:11:14,300 --> 00:11:15,300 Bine. 143 00:11:31,610 --> 00:11:32,900 Scuzați-mă. 144 00:11:35,650 --> 00:11:37,336 Corah Mateo? 145 00:11:37,360 --> 00:11:38,360 Îmi pare rău. 146 00:11:39,120 --> 00:11:40,250 OMS? 147 00:11:40,830 --> 00:11:42,500 Haide. Să mergem. 148 00:11:45,500 --> 00:11:47,840 Zook, l-am pierdut. Poți să-l aduci înapoi? 149 00:11:48,710 --> 00:11:51,380 Primar clepsidra. copiezi? 150 00:11:53,670 --> 00:11:57,340 Primar clepsidra. Aceasta este control. Cum citesti? 151 00:11:59,550 --> 00:12:01,196 Haide, zook, remediază. 152 00:12:01,220 --> 00:12:03,826 Știu că ai câteva de miracole rămase în tine. 153 00:12:03,850 --> 00:12:06,246 Nu este un miracol. Este fizica. 154 00:12:06,270 --> 00:12:07,996 Poți porni puterea? 155 00:12:08,020 --> 00:12:09,440 Am putut. 156 00:12:16,740 --> 00:12:18,160 În regulă. 157 00:12:19,240 --> 00:12:20,240 Haide. 158 00:12:21,200 --> 00:12:22,466 Primar clepsidra, 159 00:12:22,490 --> 00:12:24,176 - copiezi... - Doamne, da. Hei, da. 160 00:12:24,200 --> 00:12:27,896 Acesta este primarul de clepsidra. copiez. ma citesti? 161 00:12:27,920 --> 00:12:29,840 Bine. Maior, mă citești? 162 00:12:32,420 --> 00:12:34,276 te-am citit. Te-am citit, peste. 163 00:12:34,300 --> 00:12:36,680 Eu... credeam că te-am pierdut. 164 00:12:37,510 --> 00:12:39,736 Nu. Sunt încă aici. 165 00:12:39,760 --> 00:12:41,470 Cum rezisti, soldat? 166 00:12:43,260 --> 00:12:45,640 Mai bine acum. Mai bine acum. 167 00:12:46,850 --> 00:12:48,996 Deci ce sunteti? intenționați să mă scoateți de aici? 168 00:12:49,020 --> 00:12:51,440 Mai întâi trebuie să luăm un sitrep. 169 00:12:52,400 --> 00:12:55,756 Ai observat orice m.U.T.O. Activitate? 170 00:12:55,780 --> 00:12:58,070 Pe langa activitate care mi-a ucis întregul echipaj, 171 00:12:58,740 --> 00:13:00,990 un centiped de mărimea vagoanelor de metrou. 172 00:13:01,780 --> 00:13:02,846 Corect. 173 00:13:02,870 --> 00:13:04,790 Corect, și ce zici de Godzilla? 174 00:13:06,790 --> 00:13:08,000 Godzilla? 175 00:13:09,960 --> 00:13:12,476 Scuze... nu. 176 00:13:12,500 --> 00:13:14,436 - De ce? - Acest lucru este important. 177 00:13:14,460 --> 00:13:16,800 Nu ai văzut niciun semn de Godzilla? 178 00:13:17,300 --> 00:13:19,760 Nu. De ce este important? Cum mă va duce acasă? 179 00:13:22,720 --> 00:13:24,406 Așteaptă, domnule maior. 180 00:13:24,430 --> 00:13:25,536 Asta e corect. 181 00:13:25,560 --> 00:13:29,110 Godzilla nu era acolo când Am fost acolo prima dată. 182 00:13:29,940 --> 00:13:32,376 - Lee, ești sigur că îți aduci aminte... - bine. Bine. 183 00:13:32,400 --> 00:13:34,440 Bine, oprește-te. Plan nou. 184 00:13:35,520 --> 00:13:37,916 Nu știm unde este acel titan acum. 185 00:13:37,940 --> 00:13:40,176 Dar cred că știu unde era atunci. 186 00:13:40,200 --> 00:13:44,370 Zook, există vreun fel de noi poti pune un tracker pe titanul acela? 187 00:13:45,830 --> 00:13:48,806 Era un radio înăuntru vehiculul de intrare care... 188 00:13:48,830 --> 00:13:50,976 - Da, poate pot. - Control, mai ești acolo? 189 00:13:51,000 --> 00:13:52,380 ma citesti? 190 00:13:53,080 --> 00:13:56,776 Bine, am dori să te întorci la vehiculul de intrare acum, bine? 191 00:13:56,800 --> 00:13:59,106 Anunță-mă când te afli în interiorul podului. 192 00:13:59,130 --> 00:14:00,776 Îmi pare rău. Întoarcerea la vehiculul de intrare? 193 00:14:00,800 --> 00:14:01,890 Ai înțeles. 194 00:14:03,050 --> 00:14:04,140 Recepţionat. 195 00:14:44,760 --> 00:14:45,970 Lovi cu piciorul! 196 00:14:46,930 --> 00:14:47,930 Lovi cu piciorul! 197 00:14:51,140 --> 00:14:55,416 Runda unu. Bine. Runda a doua. Da. 198 00:14:55,440 --> 00:14:57,440 Unul! Unul! 199 00:14:58,150 --> 00:14:59,360 Unu, doi! 200 00:15:14,750 --> 00:15:15,750 Ai reușit. 201 00:15:18,130 --> 00:15:20,090 - Am făcut-o. - O să-ți arăt prin jur. 202 00:15:23,760 --> 00:15:25,220 Vrei ceva de băut? 203 00:15:25,800 --> 00:15:26,800 Sigur. 204 00:15:28,100 --> 00:15:29,576 Multumesc. 205 00:15:29,600 --> 00:15:31,270 Bun venit în Thailanda. 206 00:15:33,930 --> 00:15:36,520 - Deci locuiești aici? - De cele mai multe ori, da. 207 00:15:37,690 --> 00:15:41,150 A fost unul dintre animalele de companie ale tatălui meu proiecte pentru a salva pădurea tropicală aici. 208 00:15:41,730 --> 00:15:45,336 Dar s-a plictisit frumos de asta repede, la fel ca relația noastră, 209 00:15:45,360 --> 00:15:48,030 iar el mi-a dat casa pentru cea de-a 21-a aniversare a mea. 210 00:15:50,080 --> 00:15:51,540 Tatăl meu mi-a luat căști. 211 00:15:54,660 --> 00:15:56,660 Îmi pare rău pentru tatăl tău. 212 00:15:59,000 --> 00:16:01,380 - Asta e linia companiei? - N-aş şti. 213 00:16:02,170 --> 00:16:05,880 Chiar nu am nimic de-a face compania sau orice face tatăl meu. 214 00:16:07,430 --> 00:16:10,390 Trebuie să fie drăguț. Nu trebuie să-i pese. 215 00:16:14,350 --> 00:16:15,940 Nu este chiar atât de simplu. 216 00:16:25,990 --> 00:16:26,990 Bine. 217 00:16:27,780 --> 00:16:31,120 În regulă. Am scos placa de circuit. 218 00:16:32,580 --> 00:16:33,790 Copiați asta. 219 00:16:34,540 --> 00:16:40,266 Dr. Suzuki o să te ia prin restul procesului de asamblare. 220 00:16:40,290 --> 00:16:41,646 Zook. Zook? 221 00:16:41,670 --> 00:16:43,106 E acolo cu tine? 222 00:16:43,130 --> 00:16:45,340 Da, Lee. Sunt aici. 223 00:16:46,260 --> 00:16:48,696 Dumnezeul meu. E atât de bine să-ți aud vocea. 224 00:16:48,720 --> 00:16:50,890 Suni puțin dur, stii tu. Ești bine? 225 00:16:51,930 --> 00:16:55,850 Kansas nu este de acord cu febra fânului și eu... 226 00:16:57,560 --> 00:17:00,536 Semnalul nostru trece printr-o ruptură. 227 00:17:00,560 --> 00:17:03,480 Și probabil că va exista o oarecare distorsiune. 228 00:17:04,320 --> 00:17:08,086 Presupun că... presupun că ar fi... Cred că are sens, da. 229 00:17:08,110 --> 00:17:14,636 Bine. Luați anozii de la circuitul integrat pe care tocmai l-ați scos. 230 00:17:14,660 --> 00:17:16,056 Bine. 231 00:17:16,080 --> 00:17:19,226 Și apoi conectați-le la firele verzi ale giroscopului 232 00:17:19,250 --> 00:17:21,096 din indicatorul de atitudine. 233 00:17:21,120 --> 00:17:24,186 Bine, un... începe cu anozi. Anozii sunt... 234 00:17:24,210 --> 00:17:28,396 Sunt chestiile aurii cu aspect de pastile, da? 235 00:17:28,420 --> 00:17:31,340 - Da. Da. - Bine. Deci… 236 00:17:32,590 --> 00:17:35,326 Hei, poți să-mi spui cum treaba asta tehnologia mă va scoate de aici 237 00:17:35,350 --> 00:17:36,940 sau este si asta clasificat? 238 00:17:38,180 --> 00:17:41,996 Maior, ai nevoie de un titan pentru a deschide o ruptură, 239 00:17:42,020 --> 00:17:44,746 așa că încercăm să vă găsim o călătorie acasă. 240 00:17:44,770 --> 00:17:47,490 Da, dar de ce să risc să pun un tracker pe el? Nu înțeleg asta. 241 00:17:56,030 --> 00:17:57,910 Toată această misiune a fost un risc. 242 00:17:58,540 --> 00:18:02,056 Și asta este ceea ce noi așteaptă-te să faci, soldat. 243 00:18:02,080 --> 00:18:04,710 Bine. Înțeles. 244 00:18:05,710 --> 00:18:07,210 Apărare și descoperire. 245 00:18:22,390 --> 00:18:23,890 - Bună. - Ce naiba? 246 00:18:26,770 --> 00:18:29,796 Trimitem goni după oameni acum, fără nicio explicație? 247 00:18:29,820 --> 00:18:32,176 Nu suntem prieteni? Nu am mâncat tăiței? 248 00:18:32,200 --> 00:18:33,466 Prieteni? 249 00:18:33,490 --> 00:18:37,216 Nu știu dacă îți amintești asta, dar am făcut un plan împreună 250 00:18:37,240 --> 00:18:38,676 și apoi ai dispărut. 251 00:18:38,700 --> 00:18:42,226 Următorul lucru pe care știu că ești în picioare cot la cot cu Brenda Holland, prietene. 252 00:18:42,250 --> 00:18:45,056 Da, am făcut ce am spus că merg a face. Culegeam informații. 253 00:18:45,080 --> 00:18:47,686 Nu. Ai participat activ! 254 00:18:47,710 --> 00:18:50,896 Ai vreo idee ce se intampla acum? 255 00:18:50,920 --> 00:18:56,156 Tot ce avem este o bucată de titan x cu dispozitivul încă atașat la el. 256 00:18:56,180 --> 00:18:57,986 Suntem în criză. 257 00:18:58,010 --> 00:18:59,946 Asta e un rahat serios. 258 00:18:59,970 --> 00:19:03,810 Titan x este în libertate și l-a ucis pe Hiroshi. 259 00:19:06,310 --> 00:19:08,230 Nu vreau să omoare pe nimeni altcineva. 260 00:19:09,820 --> 00:19:11,410 Crezi că o fac? 261 00:19:14,200 --> 00:19:15,200 eu nu. 262 00:19:15,950 --> 00:19:17,450 De aceea ești aici. 263 00:19:18,830 --> 00:19:22,636 Avem o teorie că dispozitivul dvs l-a aruncat pe titan x de pe traseul său migrator 264 00:19:22,660 --> 00:19:25,096 și într-o furie. Dumnezeu știe unde. 265 00:19:25,120 --> 00:19:26,960 Nu este dispozitivul meu. Este apex-ul. 266 00:19:27,580 --> 00:19:30,476 Deci ar trebui să întrebați apex cybernetics. 267 00:19:30,500 --> 00:19:31,566 Ei bine, avem. 268 00:19:31,590 --> 00:19:35,026 Și Walter Simmons este șocat că un cuplu de actori răi 269 00:19:35,050 --> 00:19:38,390 s-ar angaja într-un proces neautorizat și operațiune nesăbuită. 270 00:19:39,430 --> 00:19:41,980 Ei au jurat transparență deplină. 271 00:19:42,680 --> 00:19:45,666 Acum Olanda joacă mingea, dar ea este un pic înțeleasă. 272 00:19:45,690 --> 00:19:48,286 - Da, desigur că este. - Bineînţeles că este. 273 00:19:48,310 --> 00:19:52,270 Așa că adaugă la faptul că Trissop's dispărut, asta te lasă. 274 00:19:54,190 --> 00:19:56,086 Ajută-ne să ne dăm seama ce a făcut, 275 00:19:56,110 --> 00:19:58,360 ce i-a făcut codul tău lui titan x. 276 00:19:59,280 --> 00:20:01,200 Poate ne poți ajuta să o oprim. 277 00:20:05,660 --> 00:20:07,580 O să am nevoie de unul dintre ele. 278 00:20:08,250 --> 00:20:10,000 Am si eu o sora. 279 00:20:11,040 --> 00:20:12,830 - Ce? - Da. 280 00:20:15,050 --> 00:20:20,680 După cei mai buni medici FIV din lume i-au eșuat mama și tata m-au adoptat. 281 00:20:21,470 --> 00:20:23,430 Și apoi un an mai târziu... 282 00:20:24,310 --> 00:20:25,480 Sora mea Maia. 283 00:20:27,520 --> 00:20:28,940 Copil minune. 284 00:20:31,270 --> 00:20:33,440 Și apoi deodată a fost: „Isabel cine?” 285 00:20:37,530 --> 00:20:39,490 Așa a fost pentru tine cu Cate? 286 00:20:41,070 --> 00:20:43,516 Lucrezi ani de zile și ani cu tatăl tău, 287 00:20:43,540 --> 00:20:44,710 și apoi dintr-o dată, 288 00:20:45,370 --> 00:20:49,250 Cate iese din axă mundi și este, "kentaro cine?" 289 00:20:51,500 --> 00:20:54,340 Urăsc Apex la fel de mult cum urăști monarhul. 290 00:20:57,170 --> 00:20:58,776 Toți vor să schimbe lumea. 291 00:20:58,800 --> 00:21:01,720 Vreau să creez un nou unul, dar nu o pot face singur. 292 00:21:05,520 --> 00:21:07,730 Dar tu, Kentaro? ce vrei? 293 00:21:14,360 --> 00:21:17,110 Deci de ce anume acest titan? 294 00:21:19,150 --> 00:21:21,190 O să fii pretențios acum? 295 00:21:22,780 --> 00:21:23,926 Suni ca mine. 296 00:21:23,950 --> 00:21:27,330 Știm că acesta este suficient de mare să deschidă o ruptură pentru a te scoate afară. 297 00:21:27,910 --> 00:21:29,080 Cum? 298 00:21:30,500 --> 00:21:32,840 De unde știi asta? Cum știi ce e aici jos? 299 00:21:34,670 --> 00:21:38,090 Ei bine, știi, doctore Suzuki, este un adevărat vrăjitor. 300 00:21:39,260 --> 00:21:43,810 A reușit să detecteze acel titan semnătură aproape de punctul de aterizare. 301 00:21:44,850 --> 00:21:46,140 Cine eşti tu? 302 00:21:47,640 --> 00:21:49,746 Ai spus că ești clasificat cu operare clepsidra. 303 00:21:49,770 --> 00:21:51,360 Cunosc toată echipa acolo sus. 304 00:21:52,100 --> 00:21:54,336 Acum nu-l poți găsi pe Billy, m-ai făcut să încerc să etichetez un titan, 305 00:21:54,360 --> 00:21:56,280 si nici nu stiu numele tau. Deci cine esti? 306 00:21:58,990 --> 00:22:00,336 Destul de corect, maiore. 307 00:22:00,360 --> 00:22:02,086 Poți să-mi spui colonel. 308 00:22:02,110 --> 00:22:03,296 Da. 309 00:22:03,320 --> 00:22:05,160 Am venit la bord târziu. 310 00:22:05,830 --> 00:22:08,710 O parte din echipa asta încercând să curăț mizeria asta. 311 00:22:09,330 --> 00:22:11,830 Da. Cred că ar trebui să fiu recunoscător, domnule. 312 00:22:14,630 --> 00:22:17,550 Bine, atunci de ce nu-mi spui despre tine? 313 00:22:18,300 --> 00:22:21,066 Să încercăm să păstrăm conexiunea deschisă. 314 00:22:21,090 --> 00:22:24,090 În regulă. Ce ai vrea să știi? 315 00:22:25,220 --> 00:22:28,576 Lasă-mă să încep cu... ce zici familie? Ai o familie? 316 00:22:28,600 --> 00:22:29,980 Nu m-am căsătorit niciodată, dar... 317 00:22:31,060 --> 00:22:35,150 Recent am dat peste câteva copii care credeau că și-au pierdut tatăl. 318 00:22:36,360 --> 00:22:38,400 Acum se simte ca în familie. 319 00:22:40,400 --> 00:22:42,990 Am o situație similară. am un… 320 00:22:44,110 --> 00:22:47,110 E un băiat sus. eu era prieten bun cu mama lui. 321 00:22:48,790 --> 00:22:51,806 I-am spus că... mă voi întoarce. I-a făcut o promisiune. 322 00:22:51,830 --> 00:22:54,670 Așa că nu mă face un mincinos, colonele. 323 00:22:57,670 --> 00:22:59,300 Nu pe viața ta. 324 00:23:00,760 --> 00:23:02,970 În regulă. Bine. Rezistă. 325 00:23:04,130 --> 00:23:05,630 Ce naiba e asta? 326 00:23:06,390 --> 00:23:08,076 - Maior, ce se întâmplă? - Nu, nu, nu. 327 00:23:08,100 --> 00:23:11,150 Este... mirosuri... mirosuri ca un foc electric, dar... 328 00:23:12,390 --> 00:23:13,456 Fugi! 329 00:23:13,480 --> 00:23:14,900 Fugi acum! 330 00:23:41,710 --> 00:23:43,500 Maior, ești bine? 331 00:23:45,510 --> 00:23:46,550 Da. 332 00:23:47,220 --> 00:23:49,906 Da, sunt destul de bine. 333 00:23:49,930 --> 00:23:52,930 Dar nimic... nimic care să nu se vindece. 334 00:23:56,600 --> 00:23:58,020 Așteaptă o secundă. 335 00:23:58,560 --> 00:23:59,850 Sfinte rahat. 336 00:24:00,770 --> 00:24:03,690 Control, nu vei face cred la ce mă uit. 337 00:24:05,570 --> 00:24:08,530 Un fel de tabără. Există o tabără. 338 00:24:09,280 --> 00:24:11,530 Nu știu ce este. 339 00:24:12,200 --> 00:24:14,700 Cum ar putea cineva fii într-o tabără aici jos? 340 00:24:15,370 --> 00:24:17,516 - Maior, acesta este un ordin direct. - Dumnezeul meu. 341 00:24:17,540 --> 00:24:20,920 Te îndepărtezi de asta tabără și rămâne în această misiune. 342 00:24:24,300 --> 00:24:25,680 Keiko. 343 00:24:28,470 --> 00:24:29,720 Keiko? 344 00:24:33,060 --> 00:24:34,690 Keiko! 345 00:24:36,310 --> 00:24:37,480 Kei! 346 00:24:44,190 --> 00:24:45,506 Ce spune? 347 00:24:45,530 --> 00:24:48,886 Ei bine, dacă le citesc pe a lui Billy scris de mână corect, 348 00:24:48,910 --> 00:24:51,926 ar trebui să existe o cale care duce la inelele de... 349 00:24:51,950 --> 00:24:53,330 - acolo! - Ce? 350 00:25:04,880 --> 00:25:07,760 - Erai îndrăgostit de el? - Cu Billy? 351 00:25:08,800 --> 00:25:09,800 Shaw. 352 00:25:14,180 --> 00:25:17,140 Nu. Nu a fost așa la noi. 353 00:25:19,480 --> 00:25:20,480 Bine. 354 00:25:21,440 --> 00:25:22,440 A fost… 355 00:25:26,780 --> 00:25:28,160 Ce înseamnă? 356 00:25:29,570 --> 00:25:30,780 Accesul Interzis. 357 00:25:40,500 --> 00:25:41,500 Cum intram? 358 00:25:42,040 --> 00:25:43,540 Trebuie să existe o cale de ocolire. 359 00:25:50,840 --> 00:25:51,840 Sau asta. 360 00:25:53,600 --> 00:25:54,730 Care sunt acestea? 361 00:25:56,520 --> 00:25:58,690 Markere. Pentru morminte. 362 00:26:17,200 --> 00:26:20,910 Asta trebuie să fie. Locul unde femeile simţeau ​​vibraţiile. 363 00:26:35,510 --> 00:26:36,510 Keiko! 364 00:26:37,970 --> 00:26:39,220 Keiko! 365 00:26:40,020 --> 00:26:43,110 Kei! Keiko! 366 00:26:43,690 --> 00:26:48,086 - Trebuie să încetinești, fiule. - Încetini? Încetini. 367 00:26:48,110 --> 00:26:49,296 E în viață și e aici jos. 368 00:26:49,320 --> 00:26:51,610 Știu, dar asta e complicat. 369 00:26:54,530 --> 00:26:55,950 Ce vrei să spui că știi? 370 00:26:59,120 --> 00:27:00,410 Ce nu-mi spui? 371 00:27:01,540 --> 00:27:02,790 Foarte multe, fiule. 372 00:27:06,960 --> 00:27:08,840 Și nu ești controlul misiunii, nu-i așa? 373 00:27:10,510 --> 00:27:14,140 Nu, nu sunt. Dar asta nu contează. 374 00:27:14,970 --> 00:27:16,776 Un singur lucru face. 375 00:27:16,800 --> 00:27:21,350 - Protejând-o cu orice preț. - Dumnezeul meu. Suni ca mine. 376 00:27:23,230 --> 00:27:24,650 Spune asta din nou, Lee. 377 00:27:26,650 --> 00:27:27,876 Ce? 378 00:27:27,900 --> 00:27:31,320 Acum spune asta din nou. 379 00:27:33,450 --> 00:27:34,990 Am spus că faci... 380 00:27:37,450 --> 00:27:41,410 Sună ca... eu. 381 00:27:43,870 --> 00:27:44,870 Dumnezeul meu. 382 00:27:45,870 --> 00:27:48,120 Nu... nu intra în panică, Lee. 383 00:27:50,500 --> 00:27:51,566 Îmi pierd mințile. 384 00:27:51,590 --> 00:27:53,276 Nu vă panicați. 385 00:27:53,300 --> 00:27:54,340 Cine eşti tu? 386 00:27:57,640 --> 00:28:00,036 Eu sunt sinele tău mai vechi. 387 00:28:00,060 --> 00:28:01,770 eu sunt tu. 388 00:28:05,480 --> 00:28:06,690 Întreabă-mă orice. 389 00:28:08,020 --> 00:28:10,336 Dacă nu ești doar în capul meu, 390 00:28:10,360 --> 00:28:13,320 dacă ești eu, dacă ești cu adevărat eu... 391 00:28:15,950 --> 00:28:17,450 Știi cât de importantă este ea. 392 00:28:19,660 --> 00:28:20,950 Ea a fost misiunea mea. 393 00:28:22,290 --> 00:28:27,686 Și trebuia să fac protejează-o. Dar mai mult decât atât… 394 00:28:27,710 --> 00:28:29,516 O iubești. Știu. 395 00:28:29,540 --> 00:28:31,396 Nu, nu am spus asta niciodată. Nu am spus asta niciodată. 396 00:28:31,420 --> 00:28:34,186 - Nu am spus asta niciodată. nu am spus niciodata... - nu. Nu. Niciodată cu voce tare... niciodată cu voce tare... 397 00:28:34,210 --> 00:28:37,050 Dar am fost întotdeauna foarte atent. Chiar și în propriul meu cap. 398 00:28:38,680 --> 00:28:40,520 Îți port cicatricile, Lee. 399 00:28:44,980 --> 00:28:45,980 Toate. 400 00:28:49,150 --> 00:28:50,780 Keiko a fost cea mai dureroasă. 401 00:28:56,490 --> 00:28:58,370 Dar acel moment a trecut, Lee. 402 00:29:03,910 --> 00:29:08,080 Dacă ea este cu adevărat în viață, nu trebuie să fie. 403 00:29:09,250 --> 00:29:10,896 Da, da. 404 00:29:10,920 --> 00:29:15,606 Ea a spus, „în alta toată viața, într-o altă lume, 405 00:29:15,630 --> 00:29:17,010 am putea fi împreună”. 406 00:29:19,380 --> 00:29:21,550 Nu, dacă e în viață, o pot schimba. 407 00:29:24,010 --> 00:29:25,260 O să-l schimb. 408 00:29:26,230 --> 00:29:28,456 - Nu, nu, nu, nu, nu, nu. Așteaptă, așteaptă. - Da. 409 00:29:28,480 --> 00:29:32,876 Oprește-te, oprește-te. Lee, nu te mișca. Așteptare. 410 00:29:32,900 --> 00:29:33,980 Așteptare. 411 00:29:43,780 --> 00:29:45,280 Dacă îl schimb? 412 00:29:45,870 --> 00:29:48,370 Lee, știi mai bine. 413 00:29:50,370 --> 00:29:51,370 eu? 414 00:29:53,630 --> 00:29:54,630 Tu? 415 00:29:57,590 --> 00:30:00,156 Dacă-l lași să meargă la ea acum, 416 00:30:00,180 --> 00:30:02,810 s-ar putea să-i schimbi viitorul foarte bine. 417 00:30:03,850 --> 00:30:05,986 Nu va mai fi setat. 418 00:30:06,010 --> 00:30:09,260 Și orice s-ar putea întâmpla. 419 00:30:12,900 --> 00:30:15,570 Nu a fost decizia mea să o iau acum. 420 00:30:17,190 --> 00:30:18,530 Era al meu atunci. 421 00:30:26,950 --> 00:30:28,030 o văd. 422 00:30:29,750 --> 00:30:32,590 Dă-mi un motiv bun Nu ar trebui să merg la ea chiar acum. 423 00:30:42,800 --> 00:30:43,890 Îți dau trei. 424 00:30:45,470 --> 00:30:49,140 Unu, ea nu are nevoie pentru a fi salvat chiar acum. 425 00:30:51,770 --> 00:30:54,666 Da, știu... eu apreciază că este dură. 426 00:30:54,690 --> 00:30:57,416 Este un sentiment frumos, dar am jurat că o protejez. 427 00:30:57,440 --> 00:31:00,506 Protejează-o. Da. Chiar și de la mine însumi. 428 00:31:00,530 --> 00:31:03,426 Chiar vrei să iei șansa ca, intervenind acum, 429 00:31:03,450 --> 00:31:07,000 ai putea s-o arunci de pe cale de a fi salvat efectiv? 430 00:31:10,370 --> 00:31:12,686 Nu știi ce ar face se întâmplă dacă am intervenit chiar acum. 431 00:31:12,710 --> 00:31:14,146 Nu știi asta. 432 00:31:14,170 --> 00:31:15,590 Nu, eu nu. 433 00:31:16,250 --> 00:31:19,170 Dar știu exact ce se va întâmpla dacă nu o faci. 434 00:31:21,550 --> 00:31:24,526 În viitorul apropiat o vei salva, 435 00:31:24,550 --> 00:31:30,220 și ea va trăi o viață pe care tu crezut că ești responsabil pentru pierderea. 436 00:31:34,900 --> 00:31:36,570 Ce se află în spatele ușii numărul doi? 437 00:31:38,940 --> 00:31:40,020 E mai bine. 438 00:31:42,690 --> 00:31:44,690 Acei copii care au intrat în viața mea? 439 00:31:48,450 --> 00:31:49,870 Sunt copiii lui Hiro. 440 00:31:52,160 --> 00:31:53,330 Îți plac, Lee. 441 00:31:54,210 --> 00:31:55,670 Îți vor plăcea. 442 00:31:56,580 --> 00:31:58,356 Dar dacă Keiko iese mai devreme 443 00:31:58,380 --> 00:32:03,220 chiar nu știm cât de serios care ar putea schimba totul. 444 00:32:11,310 --> 00:32:12,400 Și al treilea? 445 00:32:15,600 --> 00:32:17,270 Acesta va fi cel mai greu dintre toate. 446 00:32:22,780 --> 00:32:26,950 Pentru că acesta este momentul în care i-am dat drumul. 447 00:32:33,000 --> 00:32:35,170 Da. Pentru a o salva. 448 00:32:40,540 --> 00:32:41,710 Nu face nimic, Lee. 449 00:32:44,380 --> 00:32:46,630 Privește doar. 450 00:33:49,280 --> 00:33:50,280 O frânghie. 451 00:33:58,040 --> 00:33:59,936 Comunică prin apă. 452 00:33:59,960 --> 00:34:01,186 Aceasta este o fântână. 453 00:34:01,210 --> 00:34:04,210 Cred că ceilalți au căzut aici și am auzit chemarea titanului. 454 00:34:06,050 --> 00:34:07,570 Ei bine, nu intri acolo, Cate. 455 00:34:10,300 --> 00:34:11,656 Cate, oprește-te. Nu este sigur. 456 00:34:11,680 --> 00:34:14,026 voi fi bine. sunt mai usoara. 457 00:34:14,050 --> 00:34:17,800 - Mă poți trage în sus dacă se întâmplă ceva. - Da. 458 00:34:18,680 --> 00:34:20,350 Exact asta am spus... 459 00:34:21,730 --> 00:34:22,730 În Kazahstan. 460 00:34:26,440 --> 00:34:31,110 Și regret acea greșeală fiecare zi, de atunci. Deci te rog, nu. 461 00:34:34,070 --> 00:34:39,120 Nu a fost o greșeală. Nu a fost o greșeală. 462 00:34:41,790 --> 00:34:43,330 Ce altceva trebuia să faci? 463 00:34:45,710 --> 00:34:49,050 Trebuia să găsești răspund așa cum trebuie. 464 00:34:54,010 --> 00:35:00,930 Uneori, ceea ce bântuie noi este ceea ce ne ține în siguranță. 465 00:35:03,520 --> 00:35:06,690 Am încredere în tine, Cate. Du-te găsește ce e acolo jos. 466 00:35:23,080 --> 00:35:24,080 În regulă. 467 00:35:29,130 --> 00:35:31,340 Deci, ce v-ați dat seama până acum? 468 00:35:32,470 --> 00:35:37,276 Bine, deci, dispozitivul atinge în sistemul nervos 469 00:35:37,300 --> 00:35:38,760 și manipulează semnalele. 470 00:35:40,180 --> 00:35:42,930 Ei bine, nu este pentru a manipula. Este să înțelegi. 471 00:35:43,640 --> 00:35:45,876 Ideea Brendei a fost să trimite semnale de foc rapid 472 00:35:45,900 --> 00:35:49,030 la creier şi înapoi până când am învățat limba. 473 00:35:51,320 --> 00:35:53,240 Apropo, am vrut să vă mulțumesc... 474 00:35:54,400 --> 00:35:58,400 Pentru a mă asigura că eu a ieșit din acest curat. 475 00:35:59,280 --> 00:36:00,530 Nu-mi mulțumi. Multumesc Brenda. 476 00:36:01,910 --> 00:36:02,910 Pentru ce? 477 00:36:03,460 --> 00:36:06,510 Vă pot lăsa să citiți transcrierea debriefului ei monarh. 478 00:36:07,920 --> 00:36:09,710 Nu numai ea nu-ți spune numele, 479 00:36:10,500 --> 00:36:14,000 dar ea dansează destul de agil la asigurați-vă că nimeni nu știe. 480 00:36:18,680 --> 00:36:20,390 Nu știu de ce ar face asta. 481 00:36:22,560 --> 00:36:24,190 Un mister la un moment dat, cred. 482 00:36:41,790 --> 00:36:43,710 Vrei să te joci jocul cu plăcuțele de înmatriculare? 483 00:36:45,870 --> 00:36:46,870 Ce? 484 00:36:48,170 --> 00:36:51,250 Este o călătorie de două ore până la aeroport. Încerc doar să o fac mai puțin incomodă. 485 00:36:52,880 --> 00:36:55,736 - Nu ți-am cerut să mergi. - Știu. 486 00:36:55,760 --> 00:36:59,560 Dar m-am gândit că așa am două ore pentru a te convinge să nu pleci. 487 00:37:00,430 --> 00:37:02,850 Și rămâne până mâine așa cum a fost planificat. 488 00:37:03,930 --> 00:37:07,390 De ce? De ce contează pentru tine? 489 00:37:13,030 --> 00:37:14,876 Sincer, după ce sa întâmplat cu tatăl tău, 490 00:37:14,900 --> 00:37:16,150 Credeam că vei înțelege. 491 00:37:18,360 --> 00:37:21,636 Ambele familii au fost se confruntă cu situația titanilor de ani de zile, 492 00:37:21,660 --> 00:37:23,330 și doar s-a înrăutățit. 493 00:37:23,990 --> 00:37:26,136 Chiar cred că este timpul pentru idei noi. 494 00:37:26,160 --> 00:37:27,386 Ideile tale. 495 00:37:27,410 --> 00:37:30,806 Am văzut că funcționează din interior afară. Suntem la fel de calificați ca oricine, 496 00:37:30,830 --> 00:37:32,566 si nu avem la fel de mult în joc? 497 00:37:32,590 --> 00:37:35,186 Înțeleg. Ești bogat. 498 00:37:35,210 --> 00:37:38,236 - Ești obișnuit să obții ceea ce vrei. - Asta nu are nimic de-a face cu banii. 499 00:37:38,260 --> 00:37:39,696 Spune oamenii cu toți banii. 500 00:37:39,720 --> 00:37:41,850 Tatăl meu are banii, bine? 501 00:37:42,430 --> 00:37:44,746 Tot ce am am pus în pericol pentru asta. 502 00:37:44,770 --> 00:37:47,730 Dacă nu avem succes, nu am nimic. 503 00:37:48,730 --> 00:37:50,070 "Noi"? 504 00:37:53,020 --> 00:37:55,540 Îți amintești ce am vorbit despre noaptea în care ne-am întâlnit la Tokyo? 505 00:37:56,440 --> 00:38:00,190 Cum au trecut patru ani de atunci G-day și tot nu s-a schimbat nimic? 506 00:38:00,860 --> 00:38:03,846 Monarch nu ne-a făcut niciunul mai sigur, nici armata nu este, 507 00:38:03,870 --> 00:38:05,596 corporațiile, sau chiar tatăl meu. 508 00:38:05,620 --> 00:38:07,476 Nimic nu ne poate ține în siguranță acum. 509 00:38:07,500 --> 00:38:11,056 Exact. Nimic nu ne poate ține în siguranță acum. 510 00:38:11,080 --> 00:38:13,146 Ziua G a schimbat lumea peste noapte, 511 00:38:13,170 --> 00:38:15,550 dar dacă nu ar fi trebuit? 512 00:38:17,550 --> 00:38:20,140 Dacă am putea trăi într-o lume în care nu exista ziua G? 513 00:38:21,430 --> 00:38:22,430 E o nebunie. 514 00:38:25,390 --> 00:38:26,890 Adică, știi axis mundi. 515 00:38:27,980 --> 00:38:30,820 Știi regulile ce este nebunii nu se aplică neapărat. 516 00:38:31,980 --> 00:38:33,126 Ce vrei sa spui? 517 00:38:33,150 --> 00:38:35,046 Nu știu că eu vreau să-ți mai spun, 518 00:38:35,070 --> 00:38:36,430 dacă nu știu că ești cu mine. 519 00:38:42,870 --> 00:38:43,870 Lasă-mă să te întreb ceva. 520 00:38:45,950 --> 00:38:50,250 De ce crezi că ai tatăl ți-a spus secretul lui... 521 00:38:51,580 --> 00:38:52,580 Despre unde fusese? 522 00:38:57,960 --> 00:39:00,430 Kampai. 523 00:39:04,720 --> 00:39:08,970 Nu Cate. Nu oricine altcineva. Tu. 524 00:39:10,890 --> 00:39:13,770 Poate pentru că a vrut tu să faci o alegere pentru tine 525 00:39:14,940 --> 00:39:17,610 fără să dea un rahat ce credea altcineva. 526 00:39:20,190 --> 00:39:21,190 Exact cum a făcut el. 527 00:39:31,120 --> 00:39:32,936 - Se simte în regulă? - Este perfect. 528 00:39:32,960 --> 00:39:33,960 Bine. 529 00:39:35,170 --> 00:39:38,720 - Și de îndată ce te simți în nesiguranță... - Voi striga tare. 530 00:39:39,880 --> 00:39:42,550 Atenție. Nu te pot pierde nici pe tine. 531 00:39:44,380 --> 00:39:49,140 Mă gândeam, dacă eu ar trebui să fac asta cu oricine... 532 00:39:51,810 --> 00:39:53,020 Mă bucur că ești tu. 533 00:40:02,240 --> 00:40:03,240 Gata? 534 00:40:03,780 --> 00:40:04,780 Gata. 535 00:40:05,320 --> 00:40:06,320 Bine. 536 00:40:28,890 --> 00:40:30,310 Continuă să te miști. Drept înainte. 537 00:40:30,810 --> 00:40:33,770 Bine. Cât de departe sunt? 538 00:40:34,350 --> 00:40:36,786 Nu departe. Ești aproape acolo. Ora douăsprezece. 539 00:40:36,810 --> 00:40:38,246 De unde știi asta? 540 00:40:38,270 --> 00:40:43,400 Pentru că l-am văzut ultima dată când am fost acolo jos când am primit-o înapoi. 541 00:40:44,440 --> 00:40:45,530 Cred că văd ceva. 542 00:40:46,910 --> 00:40:52,540 O masă mare de pământ cu aproximativ o jumătate de clic înainte. 543 00:40:53,410 --> 00:40:55,976 - Pare un cuib de viespe din iad. - Cuib de viespe din iad? 544 00:40:56,000 --> 00:40:58,556 Da, ăsta e locul. Acum ține capul pe un pivot 545 00:40:58,580 --> 00:41:00,330 pentru că este pe cale să devină dur. 546 00:41:04,380 --> 00:41:06,260 Ce naiba? 547 00:41:21,060 --> 00:41:22,770 Dumnezeul meu. 548 00:42:00,560 --> 00:42:02,600 - Mai multă frânghie. - Bine. 549 00:42:28,260 --> 00:42:29,260 Cate! 550 00:42:30,090 --> 00:42:31,800 Cate! 551 00:42:33,350 --> 00:42:34,980 Cate! 552 00:42:38,180 --> 00:42:40,850 Anunță-mă când găsești ea. O să vă spun unde să mergeți. 553 00:42:41,770 --> 00:42:45,860 Bine, văd. Îl văd. E mare. 554 00:42:52,530 --> 00:42:55,136 În regulă. El e în spate că. Acum du-te la stâncă. 555 00:42:55,160 --> 00:42:56,790 El este înfipt în acea stâncă. 556 00:42:57,410 --> 00:42:58,636 Este ca o coajă. 557 00:42:58,660 --> 00:43:01,100 Vei pătrunde și o vei face găsește-l chiar de cealaltă parte. 558 00:43:02,000 --> 00:43:03,436 Intră în piatra aceea. 559 00:43:03,460 --> 00:43:06,050 - Chiar aici? - În regulă. Acum doar accesează-l. 560 00:43:06,920 --> 00:43:08,510 Bine. 561 00:43:09,420 --> 00:43:10,550 Bine. 562 00:43:16,850 --> 00:43:20,230 Așteaptă. Așteaptă. Dacă încep ciocănind se va trezi? 563 00:43:20,770 --> 00:43:22,560 Cred că este ca un... 564 00:43:23,230 --> 00:43:26,036 ca... ca o stare de cocon? Ca adormit? 565 00:43:26,060 --> 00:43:27,836 Ca un rechin adormit. 566 00:43:27,860 --> 00:43:30,400 Bine, bine, asta se simte chiar prost, dar iată-ne. 567 00:43:41,870 --> 00:43:43,830 Bine, bine. În regulă. Îi văd pielea. 568 00:43:45,170 --> 00:43:47,146 - Se pare că respiră. - În regulă. 569 00:43:47,170 --> 00:43:49,210 Wow. În regulă. 570 00:43:50,050 --> 00:43:51,896 Bine, deci… 571 00:43:51,920 --> 00:43:54,276 În regulă. Acum... acum pune dispozitivul de urmărire în. 572 00:43:54,300 --> 00:43:56,720 - O să-l pun. - Da, îngheață-l. 573 00:43:58,720 --> 00:44:02,656 În regulă. Acolo. Bine. Este în. 574 00:44:02,680 --> 00:44:05,020 - L-am băgat. - Spune că este înăuntru. 575 00:44:05,560 --> 00:44:06,560 Da. 576 00:44:09,900 --> 00:44:10,956 Iată-l! 577 00:44:10,980 --> 00:44:12,860 Avem un semnal. L-am prins. 578 00:44:13,650 --> 00:44:15,940 Suntem buni, misiune. Dumnezeul meu. 579 00:44:16,530 --> 00:44:18,886 - La naiba. La dracu. - Dar fii atent. 580 00:44:18,910 --> 00:44:19,910 Da. 581 00:44:21,080 --> 00:44:22,080 Iese. 582 00:44:23,120 --> 00:44:25,370 La dracu. Dumnezeu. 583 00:44:46,100 --> 00:44:47,270 Cate! 584 00:44:50,730 --> 00:44:51,940 Cate! 585 00:45:03,330 --> 00:45:06,750 Cate! Cate! 586 00:45:09,210 --> 00:45:10,590 Cate! 587 00:45:11,380 --> 00:45:12,726 Mă puteţi auzi? 588 00:45:12,750 --> 00:45:14,170 Da! 589 00:45:17,340 --> 00:45:18,550 Te simți bine? 590 00:45:19,260 --> 00:45:23,116 sunt bine! Știu ce femeile auzeau aici jos. 591 00:45:23,140 --> 00:45:26,706 Amplifică cântecul titanului. 592 00:45:26,730 --> 00:45:28,400 Există un tunel. 593 00:45:29,900 --> 00:45:32,150 Cred că ar putea duce la ocean. 594 00:45:32,860 --> 00:45:34,086 Bine. 595 00:45:34,110 --> 00:45:35,110 O să-l urmăresc. 596 00:45:36,030 --> 00:45:37,070 Atenție. 597 00:45:39,910 --> 00:45:41,506 Mă puteţi auzi? 598 00:45:41,530 --> 00:45:45,056 Da. Te aud. 599 00:45:45,080 --> 00:45:49,080 Doar că ești... rahat. Esti mai distant. 600 00:45:50,170 --> 00:45:54,856 Bine, ascultă-mă acum. tu trebuie să te întorci la vehiculul de intrare. 601 00:45:54,880 --> 00:45:59,260 Există un copac mare, bifurcat în apropiere. Știu că l-ai văzut. 602 00:46:00,140 --> 00:46:01,390 Bine. De ce acolo? 603 00:46:02,600 --> 00:46:05,900 Pentru că acolo e Billy dragonul va veni după tine. 604 00:46:07,060 --> 00:46:10,376 Îți ții singur, tu... până la capăt ruptura. Când se deschide, îl scoți. 605 00:46:10,400 --> 00:46:11,666 Bine. 606 00:46:11,690 --> 00:46:13,456 Și ești sigur că asta mă va duce acasă? 607 00:46:13,480 --> 00:46:14,836 esti sigur? 608 00:46:14,860 --> 00:46:16,820 Lee, sunt pozitiv. 609 00:46:20,660 --> 00:46:22,346 Ești un om bun, domnule maior. 610 00:46:22,370 --> 00:46:26,370 Nu uita asta. Încercați din greu nu să. Nu va fi ușor. 611 00:46:30,790 --> 00:46:32,580 Ai grijă de ea, bine? 612 00:46:33,960 --> 00:46:36,276 Și copiii lui Hiroshi, de asemenea. 613 00:46:36,300 --> 00:46:38,260 Ne pierdem conexiunea, nu-i așa? 614 00:46:48,180 --> 00:46:49,180 Da. 615 00:46:51,190 --> 00:46:52,190 E timpul să pleci. 616 00:47:38,230 --> 00:47:39,440 Buna ziua? 617 00:47:43,030 --> 00:47:44,030 Cate! 618 00:47:44,780 --> 00:47:45,910 Buna ziua? 619 00:47:47,490 --> 00:47:48,490 Cate? 620 00:47:50,290 --> 00:47:52,210 - Cate! - Hei. 621 00:47:55,210 --> 00:47:57,710 Dumnezeul meu. M-ai speriat. 622 00:47:58,670 --> 00:48:00,130 Cum te-ai întors? 623 00:48:00,840 --> 00:48:04,340 Este o serie de tuneluri. Unul dintre ei m-au condus înapoi în sus și în jur. 624 00:48:05,800 --> 00:48:07,390 Acum știu cum se simte. 625 00:48:08,470 --> 00:48:10,656 Pentru o clipă, chiar crezut că fântâna a fost bântuită. 626 00:48:10,680 --> 00:48:11,746 Eu nu cred acest lucru. 627 00:48:11,770 --> 00:48:14,480 Se simțea diferit acolo jos. 628 00:48:15,270 --> 00:48:17,310 Totul era mult mai clar. 629 00:48:18,150 --> 00:48:20,626 Cred că femeile au simțit cântecul titanului, 630 00:48:20,650 --> 00:48:22,466 și au coborât bine să-l asculti. 631 00:48:22,490 --> 00:48:24,126 Ceea ce ar fi fost interpretat ca o nebunie. 632 00:48:24,150 --> 00:48:27,240 Exact. Nu cred că titanul s-a pierdut. 633 00:48:28,660 --> 00:48:29,910 Nu cred că este periculos. 634 00:48:31,500 --> 00:48:32,920 Cred că are nevoie doar de ajutorul nostru. 635 00:48:46,050 --> 00:48:47,116 Taxiul e aici, zook. 636 00:48:47,140 --> 00:48:48,366 - Da. - Asta e? 637 00:48:48,390 --> 00:48:53,246 Da, semnalul este puternic. Se îndreaptă spre Australia. 638 00:48:53,270 --> 00:48:54,690 Bine. 639 00:48:57,230 --> 00:48:59,770 Ești sigur că vrei să faci asta? 640 00:49:00,610 --> 00:49:02,450 Ei bine, planul nu a fost modificat, zook. 641 00:49:03,360 --> 00:49:05,570 Ce se întâmplă în continuare a fost se va întâmpla întotdeauna. 642 00:49:08,780 --> 00:49:12,490 Deci, unde ne duce destinul acum? 643 00:49:18,630 --> 00:49:19,630 Nu noi, zook. 644 00:49:22,210 --> 00:49:23,210 Doar eu. 645 00:49:26,220 --> 00:49:30,470 Crezi că sunt prea bătrân ca să joci pușca în această misiune? 646 00:49:31,350 --> 00:49:33,270 Departe de asta, zook. 647 00:49:33,970 --> 00:49:36,560 Dar mi-e teamă că asta urmează o parte este o muncă de un singur om. 648 00:49:37,600 --> 00:49:41,900 Ești îngrijorat acest bătrân de 100 de ani relicva s-ar putea să nu se întoarcă? 649 00:49:47,700 --> 00:49:51,160 Crezi că s-ar putea să nu te întorci. 650 00:49:57,710 --> 00:49:58,710 La revedere, vechi prieten. 651 00:50:00,790 --> 00:50:02,896 - Ce ai? - Domnule, reluăm 652 00:50:02,920 --> 00:50:05,960 un semnal ciudat. H.G.0.1. 653 00:50:09,010 --> 00:50:10,390 Una de clepsidra? 654 00:50:12,510 --> 00:50:14,946 Acesta este semnalul original pentru primul vehicul care intră 655 00:50:14,970 --> 00:50:16,310 into axis mundi. 656 00:50:17,270 --> 00:50:19,246 Este din 1962. De ce? 657 00:50:19,270 --> 00:50:20,270 Este live. 658 00:50:21,150 --> 00:50:25,086 Dar acea pod are aproape 60 de ani și a fost distrus pe insula craniului. 659 00:50:25,110 --> 00:50:26,630 În regulă. Aduceți marcajele de viteză. 660 00:50:27,860 --> 00:50:31,610 Se mișcă cu peste 40 de noduri. G-tass confirmă că este titan x. 661 00:50:34,030 --> 00:50:38,030 Ei bine, domnule, așa cum am promis, există titanul tău. 662 00:50:42,920 --> 00:50:44,420 Ce naiba face?